Archives For Uruguay 2017

Following the first visit to Uruguay, I was taken care of by Uruguay’s hospital for 2 times.

At the first time, I had a long cold before going on a trip, so I had to go for long journey with bad condition. And I arrived in Uruguay though a total of over 30 hours of transit, but I could’t remove air from my right ear on my plane, because my nose was clogged. So I got empyema. I refused to go to the hospital because I didn’t have overseas travel insurance but I imagined If the symptoms get worse and more severe, I wouldn’t enjoy my trip and the worst case, I wouldn’t be able to return to Canada. So I decided to go to a hospital.

Turning around a lot of hospitals, when I said that I don’t have any insurance, they taught me to go to the emergency at a public university hospital.

When I arrived at the emergency of University hospital (Hospital de Clinicas Dr.Manuel Quintela), I showed my passport, and told them that I don’t have any insurance or anything. Following the instruction of receptionist, I sat for the time and waited. I was so worried how much the cost is gonna be…

Wait about 30 minutes, I was called and I entered an examining room. There were 4 or 5 young weman were waiting for me I was surprised Do I need 4 or 5 doctor’s for my cold symptoms? But one of them was a doctor and others were practicum university students at the emergency. One person listened to my symptoms and that person explained to the other four people the symptoms, teaching how to write the chart, there were kinda nice people. It took times they filing out the chart and trying to find a thermometer. So while I was waiting for the procedure, I could have a chat with some of them.

And they told me the consultation fee is free! In Uruguay, consultation fee is free at public hospitals, even for foreigners!  Additionally they told me, the tuition of public university is all free for Uruguay citizens, even medical or low school. I truly thought Uruguay is a wonderful country.

By the way, the most of the medical students could speak English well, but the receptionist at the public hospital and others couldn’t.

第1回ウルグアイ訪問に続き、今回の第2回でもウルグアイの病院に世話になった。
第1回目の時は、渡航前から長い風邪を引いていて、完治しないままフライトに乗ることになってしまった。そして、2回乗り継ぎの、トータルで30時間以上の渡航時間をかかってウルグアイに到着したのだが、飛行機で鼻が詰まっているせいで右の耳抜きが出来ず、そこから蓄膿症になってしまった。僕は海外旅行保険なんて入っていなくて病院に行くことを拒んでいたのだけど、あまりにも症状が酷くて、最悪カナダに帰れなくなるかもと思い、自腹覚悟で病院に行った。
何軒か多い病院を回って、行く先々で保険も何も入ってないというと、公共大学病院のエマージェンシーを教えてくれて、そこにたどり着いた。
着いてパスポートを見せて、保険など何も入ってないと言うと、とりあえず座って待っててとのこと。
待つこと30分、診察室に入ると4、5人態勢で若いお姉さんたちが。こんなに自分の風邪の症状にドクターいるのか?と思ってよくよく聞くと、彼女らはそこの付属の大学病院の学生で、ドクターに付いて、エマージェンシーで実習をしているとのこと。1人が僕の症状を聞いて、その人が他の4人にその症状を説明して、カルテの書き方を教えていて、なんだか和気藹々としていてすごくいい人達だった。
色々話を出来て、何よりも、そこはウルグアイの国立大学病院だから、診察日は全ての外国人無料!それを聞いた時は、ウルグアイは素晴らしいと思った。
そして、ウルグアイの市民は、公立の大学であれば、医学でも法律でも、大学の授業料タダだと。そういったところは本当に素晴らしいと思う。
ちなみに、医学生の見習いドクター達は英語が上手だったけど、受付や他の病院を回った時は全然英語は通じなかった。
Emergency of Public University hospital in Montevideo, Uruguay
Advertisements

From 08/31, I came to a small town called Pital in the district of Columbia’s Huila.

From the capital city of Bogota to the Neiva airport via the domestic flight. Pital is located  in southern Huila, 100 km further from the airport of Nea.
Approximately 3000 people live in this town. There is just 2 schools,  one is public and the other on is private school. This town are surrounded by mountains, and the nearest neighbor town is about 4 km away.

There is no Japanese, Asian people, even tourists are totally rarely visited.

I started to volunteer as a English teacher at the schools in this town.

I got here through the site called “workaway”.

The site called workaway is offering a system which is travellers such as a backpacker who provides a few hours of labor time and receive accommodation and meals for free from hosts.

When I was thinking about various things in Uruguay, I was searching for volunteer offers in Colombia by workaway and found the offer for this occasion.

A Colombian couple who are hosts of me, is a local Colombian English teacher. They want to give an opportunity to talk to English to people who speak English and from other countries for students whose English level is very low and luck of motivation about English, and keep students’ motivation up. The Colombian couple is trying to encourage local students to learn English for their future and country.

Personally, I want to see and learn various national education with this my own. For those my purpose, I thought that this is a very rare opportunity to be a part of member in the local school.

Some people may think volunteer is a kind of meaningful because no pay provided. But It’s really hard to observe a local school without connection in the community or country where you’re going, moreover if you are outsider for the community, that would be harder, because you are unfamiliar and don’t have trust from communities. In case you want to get pay for work at a public school, you would need to take a qualification of a teacher of that country.

In these days, you need to pay a high cost to a organization or management group for applying volunteer work. So this offer which is accommodation and meals provided is a quite lucky opportunity, I think.

08/31からコロンビアのウイラ(Huila)という地区のピタル(Pital)という小さな田舎町にやってきた。

首都のボゴタ(Bogota)から国内線に乗り継ぎ、ネイバ(Neiva)の空港で降り、ネイバの空港からさらに車で100kmほどの内陸地。
町にはおよそ3000人ほどの人が住んでいる。学校は公立と私立の学校が1つずつ。周りは山に囲まれていて、1番近い隣町までは4kmほど。
日本人はおろか、アジア人も、観光客ですらまず滅多に訪れないような町。
僕はこの町の学校で英語を教えるボランティアの先生を始めた。
ここに来たきっかけはworkawayというサイトを通して。
workawayというサイトは、バックパッカーなど旅をする人、泊めてもらう人(worker)が労働時間を提供する代わりに、泊める側のホストが無料で寝床と食事を提供するというシステムを提供しているサイト。
日本人にはあまりまだ浸透していないかもしれない。僕も、ウルグアイに行く直前に友達から教えてもらったばかり。
ウルグアイで色々と考えている時に、workawayでコロンビアの求人を調べていてたまたま今回の求人を見つけた。
僕をステイさせてくれているコロンビア人カップルは現地の英語教師。彼らは、現地の子供の英語力の低さと、英語に対する興味の低さをどうにかしたいと、生徒たちに英語を話す機会を与えて、もっとモチベーションを持ってもらうために英語を話す外国人のボランティアを募集している。
僕は色々な国の教育をこの目で見て学びたかったから、今回のこのオファーのように学校の中の一員として子供に携われる機会は滅多にないと思い即決した。
ボランティアというと、給料もらってなくて遊びのように思う人もいるかもしれないけど、学校というところに、現地の内通者が全くいなくて、ましてや初めて訪れる土地で、いきなり学校見学させてくれっていうのすら難しいのに、それに私学以外で給料をくれってことは国の認める教師資格を取らなきゃいけない。
今の時代ボランティアをするのにだって、管理団体などを通して高い申し込み料払わなきゃいけない時代で、タダでボランティアができて、その上食事と宿が提供されるっていうのは、かなり有難い内容だと僕は思う。

I have been going to the National library of Uruguay in Montevideo almost everyday to study for a month.

Even if it is a library, I didn’t feel that we could borrow and read books easily like normal library that most of people imagine.

After entering the front entrance on the first floor, there’s a free space on the left and approximately 14 desks are lining up. Basically, everyone’s studying. I was also studying blending in them like anybody else.

There you can use free wifi. Although not very fast. But it’s helpful.

9 am – 19 pm on weekdays, close on weekends, holidays

I like a library to study, read a book, just relax. My favourite library is the central library in Vancouver that was open on weekends as well, wifi is fast, I miss the Vancouver library.

1ヶ月間、ほぼ毎日通った国立図書館。
図書館と言っても、気軽に本を借りて読めるって感じではなかった。
1階の正面入り口を入って左にフリースペースがあり、机が14台ほど並んでいる。基本的には、皆勉強している。僕もその中に混じって勉強していた。
そこはフリーwifiが使える。あまりスムーズではないけど。でもWIfiがどこにでも普及しているわけではないとこだから、とても助かる。
平日は9am-19pm、週末、祝日はclose
僕は図書館が好きだ。静かで、勉強したり、本を読んだり、ただリラックスしたり。。バンクーバーの中央図書館は週末も空いていたし、wifiも速いし、バンクーバーの図書館が恋しい。

For the second time in Uruguay, I was planning to stay for more than half a year for studying. But, as I thought about it for a month after visiting Jose Mujica once, as a result of considering for a month, I decided to teach English at an elementary school in a small town 500 km away from capital city in Colombia from August 31.

Why Colombia? Cos I’ve been studying Spanish by myself in this whole month, frankly I got tired. First of all, I couldn’t concentrate on studying at a hostel where is like a club all day, and the library isn’t open on weekends and my daily movement is the hostel to the library for caring about money so much.   Also, I miss kids.

For the first reason is that I didn’t feel excited to be in Uruguay, it’s from the beginning when I arrived.

And I thought that it was meaningless even if I studied alone in the hostel thinking only about saving money, and I started searching for volunteer or jobs in South America. And it may seem like a very dangerous idea, but I am a very curious realism person which means I wanna see anything by my eyes and believe what I can see. So my crazy curious of Colombia came up from one TV show that is Netflix’s Narcos. Since I’ve known about Pablo Escobar, I have a strong impulse to go to see Colombia where he was born.

When I was looking for something to do with children in Colombia, I got the job offer to be an English teacher.

What I think is the most important thing and my curiosity is education. I want to know education systems and children in various countries. So this offer was a perfect opportunity to be able to see both the local public school and private school system. The feeling that I want to work with children more than anything else.
In the field, the schools are having a problem that is students have lack of opportunities to speak English. Because it’s quite rare tourists and people from overseas visit the town. And now, they have no volunteers and I got this offer, I’m not a native speaker though.

For me, it’s a big challenge. I don’t think my English level is low, but the way to get to a native level is still far away. In such circumstances, this opportunity to teach English to the students at schools is also a great opportunity for me to study English again finely. And also my Spanish is quite poor, so many difficult part might appear such as miscommunication or shortage of explanation. But I am so excited to do the new thing that is to teach english in outback of Colombian where is no foreigners especially Asians. I don’t think people over there have seen any Asians.

I’m planning to stay for two or three months over there. It’s totally up to an immigration officer how many days they give to my visa.

I will study Spanish, English learning, Colombian education, school system, and the history of Colombia where Pablo were born.

After Colombia, I could take a babysitter job offer in Cusco, Peru, so I will go straight to Peru, and would stay for about 3 months. And then I’ll come back to Uruguay next February or March. On the 3 visit to Uruguay, I’ll try to study under Jose Mujica.

今回2回目のウルグアイ渡航は、当初最低でも勉強のために半年以上の長期滞在を考えていた。けど、一度ホセムヒカの元を訪れてから色々考える事があって、1ヶ月考えて考えた結果、8月31日からコロンビアの都市から500kmほど離れた小さな町の小学校で英語を教えることになった。

なぜコロンビアに行き着いたかというと、この1ヶ月1人で黙々とスペイン語を勉強していて、はっきり言って飽きた。まず滞在先のホステルは深夜までクラブみたいな騒ぎで勉強に集中なんてできないし、週末は図書館は開いてないし、金の節約で毎日図書館とホステルの行き来のみ。

それと、子供たちが恋しくなってきた。

あと1番の理由は、なぜかウルグアイで興奮を感じなくて、今はウルグアイにいるべき時では感じがウルグアイに着いた当初から感じていた。

そして、このままウルグアイで金の節約のことばかり考えてホステルで1人で勉強していてもあまり意味がないと思い、南米でボランティアかジョブを探し始めた。そして、結構危ない考えと思われるかもしれないけど、僕は何事もこの目で見ないと気が済まない性格で、NetflixのNarcosでPablo Escobarを知ってからコロンビアに行ってみたいという衝動が強かった。

というわけで、コロンビアで何か子供に携わる仕事はないかと探していたところ、今回の英語教師の仕事に出会ったわけだ。

僕が1番興味を持って大事だと思っていることは教育。色々な国の教育、子供、学校のシステムを知りたいと思っている。だから今回のこのオファーは、現地の公立学校と私学両方の学校システムが観れてパーフェクトな機会だった。あとは何よりも子供と携わっていたいという気持ちが何より強い。

現地では、観光客や、英語を話す海外からの人が来にくく、子供達が英語に触れる機会がないためにこのようなボランティアを募集しているのだと。そして今はボランティアの人が全くいない状態で、ネイティヴではない日本人の僕も採用してくれた。

僕にとってこれはかなりの挑戦だ。僕は自分の英語力は低いとは思わないけど、まだまだネイティブレベルになるには道のりは長い。そんな中で学校で生徒に英語を教えるというこの機会は、僕が改めて細かく英語を勉強できる機会にもなるし、スペイン語もまだまだだから大変な部分もあるだろうけど、コロンビアの奥地で、外国人が誰もいない、ましてやアジア人なんて訪れたこともない土地で新しいことに挑戦することを考えると興奮が止まらない。

向こうでは2ヶ月か3ヶ月ステイするつもりだ。期間は入国時にどれだけビザをもらえるか。

向こうでは、もちろんスペイン語の上達、英語の学習、コロンビアの教育、学校システム、そしてPabloが生まれたコロンビアの歴史を勉強する。

コロンビアの後は、ペルーのクスコでベビーシッターのオファーが取れそうだから、そのままペルーに行き3ヶ月ほどベビーシッターをして、来年の2月か、3月にはウルグアイに戻ってきて、第3回の彼の訪問では、ホセムヒカの元で勉強をさせてもらうつもりだ。

I came to Uruguay 2017/08/02. This is the second time to visit Uruguay.

The purpose of the first visit to Uruguay last year was to meet the former president of Uruguay, Jose Mujica. And this second visit was to study under him that I was planing from two years ago.
I took all the credits at the college in Vancouver, afterwards I left Vancouver like I’m in a rush before I get my diploma from the school.

Before I get here and even now, I couldn’t speak Spanish at all. So, in fact, I wanted to go to Guatemala to study Spanish for 1 moths. Cos average tuition in Guatemala is cheap and basically most of lesson is one to one system. That’s the reasons why I wanted to go there. But I had no money poorly than I’ve thought, so I thought it would be somehow all right and went straight to Montevideo.
On 2 day since I got here, I went to his house. But on that day it was unfortunate that there was convention for serious political issue, which means he couldn’t accept any visitor as usual. The guy who is his guard and became my friend when I visited last time told me kindly so. But after the day, I’ve been thinking about something for nearly a month.
First of all, I can’t understand Spanish than I imagined. It’s quite serious problem. In my mind, there is some words that are similar to English, and somehow If I can feel what people are talking, I could understand. That what I thought before I get here. But it wasn’t so easy. Cos I knew I can’t even understand a normal conversation with friends at a hostel where I stayed. And I thought I can’t understand a political things even I can’t have a basic conversation first. I thought even if he accepts me pleasantly, I wouldn’t get much valuable information from him.

Secondly, I felt that I’m too ignorant about politics, world affairs, and world history, truly all.

And for the past month, I couldn’t afford to go to a language school, so I went to the library every weekdays and studied Spanish by myself.

For saving money, I’ve never eaten out, I cooked every day and reduced number of daily meal from 3 to 2 times. Average of my daily meal were about US$ 5. I ate almost the same thing everyday. For breakfast with lunch was bread with Caramel milk jam for taking more calories, for dinner I ate pasta with a pack of tomato source. When about 3 weeks past, some my friend started to say “Hey Kaito, you eat past again! Everyday pasta boy!” I was almost a pasta king haha.

It was almost a month that I decided to stop visiting him until I get better Spanish skill.  So I’ve been focusing on studying Spanish.

2017/08/02から今回で2度目の訪問とウルグアイで1ヶ月を過ごした。

昨年の第1回ウルグアイ訪問の目的は、ウルグアイの前大統領であるホセムヒカに会う為。そして、今回2度目にウルグアイを訪れた目的は、2年前から考えていた、彼の元で勉強する事だった。

バンクーバーのカレッジの単位を全て履修して、後は卒業証書待ちというところで急いでバンクーバーを出て、ウルグアイのモンテビデオに来た。

1ヶ月経った今現在もそうだが、僕は渡航当時、全くスペイン語なんて喋れなかった。だから本当は、授業料が安く、更に一対一が基本のグアテマラに1ヶ月スペイン語を勉強しに行きたかったのだが、思っていたよりも全然金が無く、どうにかなるだろうと思って直でモンテビデオに来た。

ウルグアイ到着後、2つ日目に彼の家を訪ねた。けど、その日は運悪く、ウルグアイの政治的にとても大事な局面の為の会談があり、丸1日訪問者を受け入れられないとの事だった。それは以前訪問した際に友達になった彼の警備の人が快く教えてくれた。まあ仕方ないと思いその日はその場を後にしたのだが、その後1ヶ月近く考えた。

まず1つ目に、想像していたよりもスペイン語がわからない。想像では英語と似ている単語があるし、心を通わせればなんとかなるだろうと考えていたのだが、彼に会う前に、滞在していたホステルの友達との普通の会話ですら理解できなくて、まず基本的な会話もできないのに政治的な話なんて絶対に理解できず、もし彼が快く僕を受け入れてくれたとしても、僕が彼から得られる事は少ないと思った。

2つ目に、自分が政治、世界情勢、そして世界史、全てにおいてさすがに無知すぎると非常に感じた。

そして、この1ヶ月、現地の語学学校に行く金も無いから、平日は毎日図書館に通い1人でスペイン語の勉強をした。

金がほとんど無いから、一度も外食せずに、基本1日2食US$5に抑えて生活した。毎日ほぼ同じものを食べた。朝昼兼用でパンとカロリーの取れるキャラメルミルクジャム、夜はパスタとパックのトマトソース。さすがに3週目ぐらいになると、またKaitoはパスタか!と言われた。

スペイン語ができるようになるまでは彼のを訪問するのは止めようと決めて、スペイン語を勉強して生活した、そんな1ヶ月だった。

I personally like the country Uruguay.

The first thing I thought in Uruguay that is at the international airport Carrasco International Airport (MVD).  When I visited last year in Uruguay after I went through the  entry ports of Uruguay, there was the small tax free shop. I went through that shop and went to the lobby, there was just MacDonald for eat! Although there was only one small convenience store near the exit. On the second floor, there is an restaurant that looks fancy and expensive. And right in front of the restaurant, there is one more MacDonald! I thought I had no choice except to eat at MacDonald. So last year, when I visited Uruguay, I ate at MacDonald quite often. But this second time I haven’t eaten at there, because I turned to vegetarian.

Montevideo is a capital city in Uruguay. There is various companies gathered in Montevideo. So people gather in Montevideo seeking a job. The main street in the daytime is not very busy. But in the evening, many people returning from work and school, so it tarns to quite busy. On Saturday, the city is bustled by families with kids and couples during the daytime. On Sunday, in Ciudad Vieja where is one of famous area for sightseeing spots, there is many street markets and bustle until around 3 o’clock. But except that area, whole town is very quite as though no one lives or going out, that’s what I felt. When I was walking, cos most of houses were pulled down shouters.

Speaking of price, if you eat outside, it’s almost same as to pay in Japan, or Canada. Also you need to pay chip additionally. On the other hand, supply and daily necessary goods are not so expensive. Could be cheaper than in Japan or Canada. In this 1 months, I’ve never eaten outside. I cooked by myself at a kitchen in a hostel. For example about my foods, I ate pasta with tomato source almost everyday. 500g of pasta is about US$2, a pack of tomato source is about $2. So to use half of the pasta and the pack of tomato source, it’s about $3 for one meal. It’s in my case. Depends on what you choose.

My recommendation is to go to a street market where is few days a weeks. You could buy more fresh and cheaper vegetable and fruits than super market. Because it is coming from each farm house directly.

There is neither H&M nor Zara. There’s just few McDonald’s, Burger King and subway in downtown. But my impression is I don’t see many overseas enterprises in Uruguay, even in Montevideo. I think this country is not industrialized much. Maybe not trying. That my consideration. That’s what I like. But local people are dissatisfied with the shortage of jobs and the wages, That’s what I heard.

僕はウルグアイという国は個人的に好きだ。

去年の暮れに一度ウルグアイを訪れて一番最初に思ったのは、モンテビデオのインターナショナルの空港 Carrasco International Airport (MVD)、ウルグアイに来るほとんど人が利用するこの空港に、出国口を出て小さな免税店があり、そこを通ってロビーに出ると、飲食店がマクドナルドしかない!小さなコンビニはあるけど。2階のゲート近くにもう1つレストランがあるけど、高級感があって高そうだし、オープン時間が限られてる。そしてその目の前にまたマクドナルド!もはや、マクドナルドを食べるというチョイスしかない。前回のウルグアイ訪問の時は、だいぶマクドナルドに世話になったが、ベジタリアンになった今、マクドナルドには1回も行ってない。

モンテビデオはウルグアイの都市で、色々な企業がモンテビデオに進出している。だから自然と人は仕事を求めモンテビデオに集まる。日中は一番の大通りもあまり人でごった返すことはなく静かだが、夕方になると仕事帰りの人や学校帰りの子供が多く見られ賑やかになる。土曜日も日中は親子連れやカップルで町はゆっくりとした賑やかさだが、日曜日は観光地で有名なCiudad Viejaはストリートマーケットが並び3時、4時までは賑やかだが、そこ以外は町のどこを歩いてもとても静か。町をぶらぶら歩いていても雨戸を開けている家が少なくて、本当にこの辺に人が住んでるのかな、と思うぐらい静か。

物価は、良いレストランで外食をするとカナダや日本で外食をするのと変わらない。チップを払う文化もあるし。食料品や必需品は高くはない。まあ物に寄るけど、輸入品は高い印象。僕は、この1ヶ月、1度も外食せずにホステルのキッチンで自炊していたから1月で食料代は、2、3万ぐらいに抑えられたかな。例えば、毎日食べていたパスタは、麺が500gで200円ぐらい、トマトソースが200円ぐらい、麺半分とパスタソースで一食300円ぐらい。

特にオススメは、週に何回かある路上での市場。品も農家から直で来るから、スーパーよりも質が良くかなり安く済む。

H&MもZaraも無く、マクドナルド、バーガーキングとサブウェイが2、3軒、ダウンタウンに見られるけど、海外企業の進出があまり見られないのが、僕が町を歩いていて思った印象。僕は、そんな産業化し過ぎていない印象が好きなのだが、現地の人は仕事数の少なさと、賃金の安さに不満を持っていて、もっとウルグアイは外国企業を入れて産業化しないとダメだと言う。